Cómo escapar de la seducción del número 2 (Capítulo 1 - Prólogo)
Lista de capítulos
Prólogo:
Muy de vez en cuando, en raras ocasiones, me venían a la mente las novelas de internet que leía cuando estaba en la escuela primaria. Me refiero a esos momentos en los que el contenido cliché y la cursilería extrema, típicos de las novelas web, daban vueltas en un rincón de mi cabeza.
Por supuesto, eso no significaba que me pusiera a buscarlas para leerlas. Estaba seguro de que, si alguien me ponía una enfrente para leerla, mi "resistencia al cringe" sería tan baja que terminaría lanzando el celular por los aires.
Y para mí, mi celular, al que todavía le quedaban al menos 20 meses de cuotas por pagar, era muy valioso.
“¡Kyaaah!”
“¡Los amo! ¡Cuatro Reyes Celestiales!”
Entonces, ¿por qué demonios estoy aquí?
Las voces que resonaban estridentes en mis oídos me mareaban. Frases como "Te amo", "Mira hacia aquí" y "Siento que voy a morir de felicidad" se clavaban sin descanso en mis tímpanos.
Aunque estaba sepultado entre una multitud tan densa que no parecía el camino hacia la escuela, pude ver a cuatro tipos caminando con total arrogancia, luciendo colores de cabello tan brillantes y llamativos que me hacían dudar de si realmente eran coreanos.
“¡Ah! ¿Viste eso? ¡Ji Hae-cheon me miró!”
“¡Claro que no! ¿Estás ciega?”
“ ¡Ji-yu, lindura! ¡Te amo también hoy!”
Solté un suspiro ante un mundo que hoy tampoco había cambiado y me puse los auriculares. ¿Quién podría entender mi desolación al haber reencarnado en el mundo de una novela de internet que ni siquiera leí? Estaba claro que estos fanáticos reunidos aquí no.
Ante esta situación sin salida, miré hacia el cielo azul, que parecía ignorar por completo cómo me sentía.
Mierda.
De verdad, solo quiero ser alguien normal.
Capítulo 1:
Supongamos que regresas en el tiempo sin previo aviso. Y encima, tres años atrás. ¿En qué momento te darías cuenta de que algo anda mal?
Hablando desde mi experiencia, a mí me tomó nada menos que una semana entera. No tengo nada que decir si me llaman idiota, pero si pudiera dar una excusa, diría que fue porque justo estaba en vacaciones.
Esas vacaciones de invierno después de los exámenes finales de la preparatoria, donde nadie te dice nada aunque te quedes encerrado en casa sin hacer absolutamente nada.
Como mis padres casi nunca me regañaban de por sí, me la pasaba perdiendo el tiempo cómodamente en la cama. Pero el 31 de diciembre, como ver los programas musicales de fin de año con toda la familia se había convertido en una regla, ese día hice lo mismo.
Comía pollo frito tranquilamente mientras miraba embobado a unos famosos que ni conocía bailar en la pantalla. En ese momento debí haber notado algo extraño, pero como soy un idiota de primera, lo único que pensé fue: "Esa canción es buena".
A lo que voy es que, aunque estaba sonando una canción de hace tres años, no me di cuenta de nada.
“No conozco a ninguno de los idols de ahora.”
Tal vez era porque me había desconectado de todo para estudiar. Aunque, viendo que mis amigos se los conocían perfectamente, supongo que el único sin interés era yo.
“¿Dices eso siendo tan joven?”
“Papá, tampoco es que sea tan joven.”
“Mira qué cosas dices.”
Lo que quise decir fue que, en cuanto las manecillas del reloj avanzaran un poco más, me convertiría en adulto, así que no era tan joven. Sin embargo, desde la perspectiva de mi padre, era lógico que le pareciera absurdo que un chico que apenas iba a cumplir 17 años dijera algo así.
Debido a que no me había dado cuenta de que nuestras líneas temporales eran distintas, me sentí un poco ofendido por el bufido de mi padre; pero, pensando en su edad, lo dejé pasar considerando que su reacción era comprensible. Con eso, demostré una vez más lo idiota que soy.
“¿Cuánto falta para año nuevo?”
Yu-min, que se había ido a su cuarto diciendo que tenía sueño, salió frotándose los ojos. Intenté saludar a mi hermana menor, a quien sentía que no veía hace casi una semana, como gesto de alegría, pero fui ignorado olímpicamente.
“Faltan como cinco minutos.”
“No te pregunté a ti, Lee Ha-bin.”
“Ni aunque uno le responda deja el escándalo.”
“¡Ejem! Ha-bin, palabras bonitas.”
Ante el ligero regaño, cerré la boca y volví la mirada a la televisión. Mientras hablábamos, la presentación de los idols había terminado y todos los artistas se estaban reuniendo en el escenario. Mientras observaba a los presentadores llevar la conversación, solté una risita burlona al escuchar una palabra que me dio directo en el oído.
“¿2016? ¿Cómo puedes equivocarte así con el año?”
Si se hubiera confundido con el 2018 o el 2020, lo habría entendido, ¿pero cómo iba a decir un año de hace tres años atrás? Sacudí la cabeza pensando en cómo alguien con un cerebro tan despistado había logrado conseguir el puesto de presentador.
“¿De qué mierda hablas? ¿De qué confusión estas hablando?”
“¡Yu-min, cuida tu lenguaje!”
“No, papá. Es que Lee Ha-bin empezó a decir cosas raras.”
Yu-min puso una expresión de total indignación, como si fuera fanática del presentador al que yo acababa de insultar. La miré mientras ella me señalaba con el dedo y simplemente me encogí de hombros.
“¿Qué?”
“¡Todavía no es año nuevo, así que claro que es 2016! ¡Tú eres el confundido, ¿por qué carajos le gritas a mi oppa?!”
“... ¿Qué?”
Al ver que Yu-min también insistía en que era 2016, siguiendo al presentador, me quedé sin palabras. Sabía que ella solía ser algo tonta, pero ¿ahora mi hermana se había vuelto loca además de idiota?
“¡Empezamos la cuenta regresiva! ¡10, 9, 8...!”
“Ya casi es 2017, así que dejen de pelear.”
“¡1! ¡Feliz año nuevo! ¡Finalmente ha amanecido el 2017, el año del Gallo de Fuego!”
¡Dong! El sonido de la campana de fin de año resonó alegremente mientras el presentador seguía hablando como una metralleta. Mis pupilas temblaron violentamente al escuchar ese "2017" clavándose en mi cabeza.
“¿2017...?”
“¿Qué le pasa? ¿Finalmente se ha vuelto loco?”
Las palabras de Yu-min, diciendo con total descaro lo que quería decir, me sonaba lejana. ¿Estaban todos haciéndome una cámara oculta sin que yo lo supiera? No es que no lo hubiera pensado, pero era imposible que una cadena de televisión nacional, y menos en una transmisión en vivo, se prestara para una broma contra un simple estudiante de secundaria.
“¿El año del Gallo de Fuego...?”
2017, el año del Gallo, el año de Jeong-yu. En otras palabras, el año en que cumplo 17 y entro a la preparatoria. En el preciso instante en que me di cuenta de la anomalía, solo una cosa me vino a la mente.
“Mierda.”
Mi examen de ingreso a la universidad.
* * *
Hubo un tiempo en que, al pensar que el examen de ingreso a la universidad en el que había sacado notas históricas se había convertido en algo que nunca ocurrió, me golpeé la cabeza contra la pared como un loco. Convencido de que solo había sido un sueño vívido, seguí viviendo mi vida a la fuerza, intentando no pensar demasiado.
Sin embargo, me di cuenta de otra anomalía cuando salí de casa, después de que mis padres me dieran su tarjeta para que me comprara ropa nueva aprovechando que entraría a la preparatoria.
Aunque los auriculares tipo brotes de soja* ya habían salido, me desesperaba no haber podido comprarlos todavía por falta de dinero. Antes de salir de casa, desaté de mala gana los cables completamente enredados de mis viejos auriculares y los guardé con fastidio.
(Nota:* Al parecer así se refieren a los AirPods en Corea debido a la forma parecida que tienen con los brotes de soja.)
“Hmm…”
Más allá de haber retrocedido tres años, la música que me retumbaba en los oídos me resultaba extrañamente animada, y empecé a mover la cabeza al ritmo. Caminé por calles conocidas y, cuando estaba a punto de tomar un atajo por un callejón, me detuve al sentir que el ambiente allí era raro, distinto a lo habitual.
¿Cómo decirlo? Parecía el escondite de matones que saldría en un drama. También me dio la sensación de que en cualquier momento aparecería algún gánster pasado de moda fanfarroneando.
Era una sensación desagradable que nunca había tenido, pero como era un camino por el que había pasado sin problemas desde la primaria, pensé que solo estaba exagerando. Además, dar la vuelta era molesto, así que avancé sin dudarlo. Menos de cinco minutos después, me arrepentí.
‘Debí darme la vuelta…’
“¡Eh! ¡Tú! ¡Detente ahí!”
Atroz. Sí, era atroz. Sin duda llevaban uniforme escolar, pero sus rostros parecían los de adultos hechos y derechos, y perseguían a otro estudiante blandiendo armas extrañas. Incluso tenían una potencia de voz tan increíble que, a pesar de que yo llevaba los auriculares puestos, sus gritos se me clavaban directamente en los oídos.
Me quedé observando atónito la escena, que parecía sacada de un drama, pero mientras más lo pensaba, más sospechas me surgían, así que fruncí el ceño con fuerza.
Primero: ahora mismo estamos en vacaciones. Es 3 de enero, una fecha en la que ni siquiera los alumnos que toman clases extracurriculares suelen ir a la escuela. Entonces, ¿por qué llevan puestos los uniformes?
Segundo: una duda ligada a la primera. ¿Por qué unos tipos que están metidos en una pelea callejera, o mejor dicho, en una paliza colectiva, llevan puesto con tanto orgullo el uniforme que delata a qué escuela pertenecen? ¿Acaso no piensan que si los vecinos denuncian a la escuela van a tener problemas?
Y por último, lo más importante.
“¡Atrapen a ese maldito, rápido!”
“¡Ji Hae-cheon, el número 1 del ranking! ¡¿Vas a huir como un cobarde?!”
¿Número 1 del ranking? ¿¿Número 1??
Me hurgué la oreja dudando de si había escuchado bien. Debía ser un error; por muy tontos que fueran, unos tipos que parecen de preparatoria no dirían algo como "ranking" o "jerarquía"...
“¡Tarán! ¡Aquí llegó la lindura de Ji-yu!”
“¡T-tú! ¡¡An Ji-yu, el número 3 del ranking!!”
“... ¿Se volvieron todos locos?”
En ese instante, lo primero que me vino a la mente fue que se trataba de una cámara oculta de alguna televisión o el rodaje de un drama. Busqué frenéticamente a mi alrededor esperando encontrar al staff o las cámaras, pero, por desgracia, no había ni rastro de nada de eso.
Independientemente de mi confusión, la situación avanzaba a toda prisa. Al tipo que huía solo se le habían unido ya otros dos. Aunque pasaron de ser uno solo a ser tres, el grupo de unos quince matones de aspecto rudo pareció acobardarse y vaciló.
“¡¿V-van a ser tan cobardes de atacarnos entre tres?!”
“Wow...”
Al escuchar el grito del líder de los quince matones, se me escapó una exclamación de asombro sin querer. Desde un punto de vista objetivo, me resultaba absurdo que alguien que no tenía derecho a hablar de "cobardía" soltara algo así; yo, que solo observaba, me quedé sin palabras.
“Los cobardes serán ustedes. ¿Aprovecharon cuando estaba solo?”
“¡Exacto, exacto! ¡¿Tienen idea de lo mucho que se asustó nuestro Hae-cheon?!”
En cuanto esa voz infantil resonó en el callejón, retrocedí por puro instinto. Por muy joven que pareciera, ver a alguien que se supone que es un estudiante de secundaria hablando así era mentalmente agotador.
“No he visto nada.”
Eso es, yo no he visto absolutamente nada.
Tanto los matones de aspecto rudo que perseguían a alguien armados mientras gritaban "número 1 del ranking", como el estudiante de preparatoria que se hacía el tierno con voz infantil, e incluso el tipo que intentaba crear una atmósfera intensa frunciendo el ceño al máximo, todos ellos.
“Debo estar bajo de energías últimamente.”
Tenía que ser eso. El hecho de que tres años de mi vida se esfumaran de golpe me había causado un shock demasiado grande. Racionalizándolo de esa manera, ignoré el alboroto que se escuchaba a mis espaldas. Subí el volumen de mis auriculares y caminé mirando al suelo, hasta que me topé con unas piernas que bloqueaban exactamente mi camino; entonces, levanté la cabeza lentamente.
“¿Hola?”
“... Mierda.”
El rostro de la persona que estaba parada de espaldas a la luz se grabó nítidamente en mi visión. Por lógica, al estar a contraluz no debería verse bien, pero extrañamente lo veía con total claridad.
“Está jodidamente guapo.”
Algo andaba mal, pero, como sea, ese fue el comienzo del incidente que me hizo darme cuenta de que, además de haber regresado en el tiempo, había viajado a otra dimensión.

oh por todos los dios, eres la misma Novels With Ambar de tu manga online? desde que se cayo la pagina de TMO he estado googleando tu nombre junto con el nombre de las novelas que traduces para ver si te encontraba en otra plataforma T.T hoy por fin conseguí me salió esta pagina. Espero poder seguir leyendo las novelas que traduces por que todos los proyectos en los que has trabajado han sido novelas realmente fascinantes, así que estaré atenta y seguiré googleando tu nombre jajajaj
ResponderBorrarHola! Si soy yo JAJAJA Gracias por el apoyo, la verdad es que no he tenido tiempo de arreglar la pagina pero ya por fin le voy a dedicar tiempo a resubir todas las novelas que traducía (me queda mucho trabajo por delante XD)
BorrarAcá tu FAN más FAN! GRACIAS! Oh, Diosa de las tradiciones! por compartir tus trabajos en este lugar 🙌
ResponderBorrar